Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

ежик

о трудностях перевода

вы думаете вы знаете что такое плохой перевод? ничего вы не знаете. вот он. есть такой очень милый мультфильм "Томас и его друзья". у меня Данька его очень любит. в основе мультика рассказы, написанные.. вот тут мы к самому любопытному и подходим. в заставках в переводе говорится:

"по дорожным рассказам Рива Эвдри"

на самом же деле: based on the railroad stories by Rev W Awdry.

то есть по железнодорожным рассказам преподобного Уилберта Одри. понимаете? они Rev (!!!!) переводят так, как будто это имя! ну правда, я понимаю - сложно. но ведь гугл человечество на этот счет изобрело. да и учебник английского или словарь на худой конец, в котором можно посмотреть что такое Rev. в общем, не знаю я уж кто переводил - говорит "озвучено по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть". - но переводчику В ШКОЛУ!!! вон из профессии!!!
ежик

Actors Acting 7

любимый мой Говард Шац снял очередную нимфу для своей серии Actors Acting. в этот раз в главной роли - Джули Боуэн. мама из самого смешного на сегодняшний день сериала Modern Family.

40.90 КБ
1. Вы обеспеченная женщина, пришли за покупками в универмаг Harrods. вас только что поймал охранник, заметивший как вы пихали банки черной икры себе в клатч. "Я абсолютно не понимаю как они могли сюда попасть!"
2. Вы домохозяйка, выглядывающая из окошка своего дома. вы видите, как в доме через дорогу ваш короткостриженный и быковатый сосед стоит перед огромным зеркалом в нижнем белье своей жены.
3. Вы взрослая женщина, начальник отдела в большой компании. Вы только что ворвались в кабинет своего босса, чтобы потребовать объяснений: почему вас уволили, а на ваше место взяли молодого мальчика за меньшие деньги.

а под катом - сборный пост предыдущих работ Шаца. давно не делал сборных постов. если кому-то хочется посмотреть что было еще раньше, то надо тыкать вот "сюда" и "сюда".

Collapse )
ежик

Actors Acting

тем временем Говард Шац продолжает снимать разных актеров. как-то, видимо, подсдулся товарищ Шац, последнее время не так много выдающихся сценок получается. но все равно забавные. например Морган. вот насколько меня бесконечно бесит Трейси Морган, кот у него получился великолепный. максимально правдоподобный. а что случилось с Бренданом Фрейзером не понятно. как-то он совсем выглядит не звездно. Джервес прикольный, в меру прикольный.


Трейси Морган

1. Вы молодой отец, учащий свою маленькую дочь кататься на велосипеде. вы только что перестали поддерживать ее и она тут же свалилась в канаву
2. Вы кот, который только что съел канарейку
3. Вы молодой человек, который отказывается поверить что его бросает любимая девушка. вы думаете, что если вы заткнете уши и не будете слышать, как она вам говорит что пора расстаться, то все опять будет хорошо


Рики Джервейс

1. Вы ненавидимый всеми коллегами офисный подхалим, дежурно смеющийся над несмешной расистской шуткой своего начальника
2. Вы финалистка конкурса "Мисс Вселенная". за нано-секунду до того, как вам присуждают пятое место, вы вспоминаете что нужно изобразить на лице эмоцию "ах, я так счастлива".
3. Вы наивный школьный ботаник, вы совершенно не подозреваете, что вас назначили "королем выпускного" в шутку и над вами издеваются все вокруг


Брендан Фрейзер

1. Вы начальник смены на заводе, вы поставили $200 на футбольный матч и за секунду до финального свистка ваша команда не забивает
2. Вы новичок, решивший прыгнуть с парашютом. Ваш инструктор только что сказал вам "пошел!" но вы не расслышали. "Что? не слышно! что вы сказали??"
3. Вы ученик шестого класса. вместе со своим товарищем вы хихикаете над учительницей по биологии, которая только что сказала слово "пенис".



Кен Чон

1. Вы лонгбордист, нашедший секретный пляж с сумасшедше крутым склоном. только вы собрались его освоить, как вас заметили местные и иду бить морду
2. Вы продавец поддержанных автомобилей, демонстрирующий в своем рекламном ролике сколько "БАБЛА" экономят его клиенты
3. Вы румынский тренер по гимнастике, в отчаянье кричащий своей 12-летней подопечной: "Ты дура! д-у-р-а!"
ежик

дети в школу собирайтесь

XXI век говорите? каждое утро вот так дети из одной маленькой деревни в Колумбии рядом с Боготой добираются в школу. ну и не только дети, вообще все, кто живет по ту сторону от огромной долины с рекой Рио Негро.

74.57 КБ

со внешним миром жителей связывают вот эти 12 стальных тросов, натянутых над долиной. и все.

79.19 КБ

9-летняя девочка Дэйзи Мора едет сама и везет рядом в мешке своего 5-летнего брата. он еще маленький, чтобы сам держаться.

фотографии сделаны немецким фотографом Кристофом Отто. у него "на сайте" есть еще несколько, правда маленького размера очень.
ежик

Томас Хэйден Черч и Майкл Империоли в серии Actors Acting

вот и новые фотографии из любимой мной серии Actors Acting подоспели. одна фотография - замечательный актер, но, при этом, мне кажется очень неудачное исполнение заданий. а второй - изумительный Майкл Империоли (всей душой его полюбил после Life on Mars, под него как будто роль писали) и отменное исполнение заданий. прям чувствуется бьющее ключом мастерство.


42.09 КБТомас Хэйден Черч
1. Вы капо Неаполитанской мафии, вы слушаете своего помощника, который пришел вам рассказать. что он собирается заняться "сольной карьерой": босс, я от тебя ухожу и собираю свою банду, ты ведь не против?
2. Вы дизайнер-гей, которого наняли обставить и декорировать новый дворец арабского эмира. его помощник, завершая встречу, говорит вам: эмир настаивает, чтобы перед началом работы вы со своей супругой отужинали бы с ним.
3. вы 15-летний балбес. уходя с безумной вечеринки (на которой вам не положено было быть) вы видите как студенты угоняют ламборджини вашего папы (который вам категорически нельзя было брать).

31.30 КБ
1. Вы пришли в магазин возвращать неработающий ноутбук, но продавец вместо того, чтобы взять и обменять, говорит - запишитесь на курсы компьютерной грамотности. в бешенстве вы кричите ему: да не нужно быть компьютерно-грамотным, чтобы понять - эта херня просто сломалась!
2. вы иракский отец, ваш сын случайно лопнул свой футбольный мяч и на хлопок сбежались американские солдаты. они наставили на него автоматы. вы кричите - не стреляйте, это всего лишь ребенок!
3. вы врезались в зад ехавшей впереди машины. вылезший водила начал на вас орать и грозить всеми карами небесными, хотя вы, ну, в лучшем случае, чуть-чуть поцарапали его бампер. вы пытаетесь успокоить этого истерика: поспокойнее, друг, не горячись.

Collapse )